 日志正文
|
||
|
2006年12月2日第15届亚运会在卡塔尔首都多哈举行，其精彩的开幕式着实令人难忘。然而，让我更难忘是代表团的出场仪式。当韩国、朝鲜两国共同组队入场时，半岛人民对统一的渴望让我感动。而当我再次注意中国的几支代表团入场时，画面让人大吃一惊。
本届开幕式的出场是按照各国的英语首字母顺序出场的，代表大陆的中国代表团率先亮相，队伍引领牌的中国－CHINA字样让人自豪。随后出场的依次是中国香港－HONGKONG，CHINA；中国澳门－MACAU，CHINA；而最后一个亮相的是中国台北－CHINESE TAIBEI。 我们的中文报道似乎看不出什么猫腻，然而从英文看，很显然，香港、澳门是中国的领土，而台北，只是CHINESE，完全不被认作是中国的领土，我们把它译做中华台北似乎更为贴切，而这正符合了一部分台湾领导人的心愿――台湾人是中国人，而台湾却是是中国的，他们称自己为中华民国。 当我们在关注体育比赛，为香港、澳门、台湾夺牌而感到高兴时，似乎台湾人正为这个精妙的翻译而窃喜。 全国人民正在为祖国统一而努力奋斗，CHINESE TAIBEI是否还能被你我接受？我相信，所有的中国人都希望尽快看到TAIBEI，CHINA能出现在下一次的大型运动会中！
阅读(?)评论(0)
上一篇： 周星驰名句集
下一篇：中国足球队的近期变化
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？